Idete niekam do tepla?
Hej.
Máte v taške laptop alebo iPad?
- Nie. - Ďakujem.
Nohy na určené miesto a ruky hore, pane.
Vystúpte, pane.
Ešte vás rýchlo prehmatám. Urobte takto.
Ďakujem pekne.
Pakistanské medzinárodné aerolínie,
let PK891,
batožina je na páse číslo 5.
Pakistanské medzinárodné aerolínie...
Tu zastavte. Tu je to dobré.
Hej, tu môžete zastaviť.
Vodičský preukaz, prosím?
Ďakujem.
Pán Arwan, na koľko potrebujete to auto?
Na dva týždne.
- Kde ho vrátite? - Tu.
Dobre.
Chcete kompletné poistenie, pán Arwan?
Hej.
POHRANIČNÝ REGIÓN KOHAT, PAKISTAN
- Môžem ísť dnu? - Áno, pane.
- Anglicky? - Áno.
Môžem si zbraň vyskúšať?
- Ukážete mi ju? - Áno.
Je ťažká.
Pekné.
Máte ešte jednu?
- Máte dve? - Hej.
Prepáčte, nerozumiem.
Papiere? Hej, mám papiere.
Máte lepiacu pásku? Pásku?
Silnú lepiacu pásku.
- Koľko stojí taška? - Tritisíc.
- Chcete auto so šoférom? - Ja šoférujem.
- Koľko dní? - Desať.
Vodičský, prosím.
Ďakujem, pán Malik.
Poď, poď, poď.
- Prepáčte. - Áno, pane.
- Hovoríte po anglicky? - Hej. Trocha.
- Na svadbu? - Áno.
Poďte. Počkajte.
Poďte, poďte.
Osman.
Je bratrancom Yusufa Abua.
Som Asif, Samirin kamarát.
Teda, Hasanov.
Jej brata, z univerzity.
Ďakujem.
Samira a jej rodina tu ešte nie sú,
inak by ťa prišli privítať.
Žiadny problém.
Koľko máš rokov?
Mám 12 rokov.
Sme tu.
Ktorý je Samirin dom?
Ten. A to je dom jej strýka.
- Žiješ v Leicesteri? - Ako?
Žiješ v Leicesteri?
Kedysi som tam žil.
Tiež tam chcem bývať.
Prečo?
Leicester City.
Riyad Mahrez.
- Bol si už v Anglicku? - Nie, ale mám tam bratrancov.
- V Leicesteri? - Hej.
Je tam krásne?
Áno. Veľmi pekne.
Čo povedal?
Hovorí: "Prečo ťa rodičia nenaučili po pandžábsky?"
Mám problém s učením.
- Ako...? Chutí? - Je to dobré.
Veľmi dobré. Hej. Jedlo.
Príliš veľa jedla. Veľmi dobré.
Zdravím.
- Prepáčte. - Zdravím.
Musím ísť do Siālkotu. Potrebujem auto.
Dobre. Spomínam si.
- Strieborná Honda. Tamtá. - Poď.
Dobrý. Predávate cigarety?
Cigy.
Dobrý.
Hovoríte po anglicky?
Máte oheň?
Zapaľovač. Hej. Ďakujem.
Ďakujem.
Veľký dom, čo?
Všetci... Spia tu všetci?
Samira?
Spí tu?
Ste tu celú noc?
Spíte tu?
Ďakujem. Vďaka.
Ani nepípni.
Ostaň ticho.
Buď ticho.
Ukáž mi ruky.
Vstávaj, doriti.
Zastaň.
Poďme.
Poď. Ani nepípni.
Bež.
Bež, poďme.
Hej.
Zlož zbraň.
Tvár sa, že si ma nevidel. Nič sa nestane.
Nič sa nestane. Jasné?
To je ono.
Pokoj.
Doriti.
Kurva.
Dobre. Bež! Bež. Rýchlo.
Bež.
Bež. Sem. Tadiaľto.
To je ono.
Bež.
Nie. Nie!
Pusti ma von!
Pusti ma!
- Hej. Sklapni, doriti. - Nie! O čo ide?
Prepáč, že nás to hádzalo. Pustím ťa. Nekrič.
Nikto tu nie je. Dám ťa do auta, ale nekrič.
Ak budeš kričať, vrátiš sa do kufra, jasné?
- Jasné? - Hej.
Dobre. Vstávaj.
Poďme. Rýchlo. Tadiaľto.
Dám ti dolu pásku, ale nekrič.
- Daj mi dolu kuklu a rozviaž ma. - Nie.
- Prečo nie? - Vieš, kto ma poslal?
- Deepesh? - To je dobré.
- Dolu. - Daj mi dolu... Doriti.
Daj mi dolu tú kuklu! Doriti.
Dobre. O dve hodiny budeme v Lahore.
Zatiaľ sa rozhodni, či chceš byť s Deepeshom.
Ak to nechceš, vyložím ťa pri ceste.
Do obeda si so svojou rodinou. Večer budeš vydatá.
Ak pôjdeš za Deepeshom, stále budeš na úteku. Čo chceš?
- Čo chceš? - Nechcem sa vydávať.
Čoskoro sme v Lahore.
Určite sa chceš vrátiť k Deepeshovi?
Áno.
Dám ti dolu kuklu.
Otoč sa.
Kto si?
Si Mariam Zaman. Ja som tvoj brat, Faisal.
Pochádzame z Karáčí. Narodili sme sa v Londýne.
Po urdsky takmer nehovoríme. Rozumieš?
- Rozumieš? - Hej.
Navštívime Zlatý chrám v Amritsare,
potom Dillí a Radžastan,
a potom sa stretneme s priateľmi z Londýna v Goa.
Tu máš pas.
Toto si obuj.
Prezleč sa.
LETISKO
- Zdravím. - Dobrý.
- Máte taxík k hranici? - Hranici?
- Hej. - S Indiou?
Tu sme.
Otvára sa o hodinu.
Zabil si ho?
Koho?
Toho, koho si zastrelil.
Možno.
Chcete zameniť indické rupie? Chcete zameniť indické rupie?
- Nie. Nie. - Chcete indické...?
- Prosím. Prosím. Nie. - Chcete...?
Chcete zameniť indické rupie? Chcete zameniť indické rupie?
Poďme.
Mala by si si dať šatku.
Ďakujem.
Sme z Británie a ideme do Amritsaru. Do Zlatého chrámu.
Prosím, pane, pas?
Meno, pane?
Faisal Zaman.
Páči sa. Ďakujem.
- Pani, meno? - Mariam Zaman.
Pani, ďakujem.
POHRANIČNÉ JEDNOTKY
Pane!
- Pane, 500 rupií. - Koľko?
Pane, auto je pripravené. Poďte so mnou. Dajte mi tašku.
Nie. Británia.
Nie, máme rezervovaný hotel. Odvezte nás k Zlatému chrámu.
Dobre.
- Dobrý. - Vitajte, pane.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Máme rezerváciu. - Váš pas, prosím?
Iste.
Máme sa tu stretnúť s priateľom. Abubakr Khan.
- Počkajte, pane. - Ďakujem.
Máme tu rezerváciu, ale ešte neprišiel.
Váš pas.
Áno?
Ahoj.
Idem von. Ostaň tu.
Kam by som išla?
- Zdravím. - Dobrý.
Potrebujem najlacnejší telefón.
- Najlacnejší? - Hej.
Osemsto.
Tam ich majú lacnejšie.
- Sedemsto. - Za 500 kúpim päť.
- Päť. - Máte aj SIM karty?
- Medzinárodné? - Hej.
- Áno. Koľko? - Desať.
- Desať.
Tu je Deepesh a evidentne som zaneprázdnený.
Takže keď príde to pípnutie, viete, čo máte robiť.
- Dáš si? - Nie.
Koľko ho poznáš?
Od univerzity.
Štyri roky.
Veríš mu?
Hej.
Mám naňho toto číslo.
Máš aj nejaké iné?
To je jeho britský mobil.
Má aj indický.
Číslo mám v telefóne, ale nechala som ho v Younganabade.
Dobrý.
Pane, tu sa nefajčí.
Prepáčte.
- Haló? - Kde si?
- Kto je to? - Vieš, kto som.
Som ten, s kým si sa mal ráno stretnúť.
Kde si?
Trčím v Londýne.
Prečo?
Sú všetci v poriadku?
Hej. Čo? Prečo tu nie si?
Musím si veľa vecí vyriešiť.
O čom to, kurva, hovoríš?
Pozri, mám letenku. Zajtra budem v Indii.
Stretneme sa v Dillí.
Čo tým myslíš? Mali sme sa stretnúť tu.
Teraz nemôžem hovoriť. Je osoba, s ktorou si, v pohode?
- Hej, je v pohode. - Dobre.
Dobre.
Hej.
Musíme ísť.
Kam?
Na vlak do Dillí.
Stretneme sa tam s Deepeshom.
Koľko stojí lístok do Dillí?
Dillí.
Expres do Dillí s odchodom o 7:00 opúšťa nástupište 5.
- Doriti. - Nástupište 5, vlak do Dillí.
Rýchlo! Poď!
Rýchlo, rýchlo!
Poď.
Bože. Dobre.
Odkiaľ poznáš Deepesha?
Nepoznáme sa.
Koľko ti za to platí?
Päť dopredu,
10 po dodaní.
V Dillí budeme mať spoločnú izbu,
ako manželia.
Prečo?
Chcem zmeniť meno.
Pre teba mám len jeden pas. Keď sme manželia, pozrú sa len na môj.
A ušetríme.
Dobre.
PAHARGANJ DILLÍ
- Dobrý večer. - Dobrý.
- Máte dvojposteľovú izbu? - Áno, pane.
- Dajte mi pas. - Iste.
- Len jedna osoba? - My.
Ďakujem, pán Sadik.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Tu je Deepesh a evidentne som zaneprázdnený.
Keď budete počuť...
Ahoj.
Nevolaj mi na britský mobil.
Dobre? Toto je moje tunajšie číslo.
Kde si?
V Dillí.
Stretnime sa v hoteli Krishna v Paharganje o hodinu, dobre?
Zabil si niekoho.
- Možno. - Možno?
Je to v posratých novinách. V anglických novinách.
Zastrelil by ma. Alebo tvoju priateľku.
To je Deepesh? Chcem s ním hovoriť.
Haló? Deepesh?
- Deepesh. - Samira.
Kde si?
Som tu. Prídem, dobre?
Čo sa deje? Mal si prísť do Amritsaru.
- Viem. Ale už som tu. - Kde?
- Musím ísť. Ale prídem. - Nie.
- Dobre? Ver mi. - Deepesh, počúvaj... Doriti.
- Čo sa deje? - Deepesh sa zľakol.
Ostaň tu.
Mám na výber?
- Chcel by som použiť internet. - Hej?
- Internet. - Áno.
BRITKA UNESENÁ V PANDŽÁBSKEJ PROVINCII
PAKISTANSKÁ POLÍCIA
FAHAD HASNI ZABITÝ POČAS ÚNOSU
Haló?
- Pekná košeľa. - Kde si?
- Odboč doľava. - A potom?
Prejdi cestu a choď do reštaurácie Hello Vegetarian.
Prečo si to nepovedal rovno?
Sadni si chrbtom k ulici. Objednaj mi čaj, prídem.
Ahoj, kamoš.
- Máš tie prachy? - Hej.
- Neskôr to skontrolujem a zavolám. - Všetko je tam.
Poviem ti, kde sa stretneš so Samirou.
Nie.
- Čo hovoríš? - Niekoho si zabil.
Je to v novinách. Hľadá ju polícia.
- Koľko potrvá, kým nás nájdu? - Na to si mal myslieť skôr.
Nie, ty si si mal urobiť svoju prácu.
Mal to byť len únos.
Zmizne.
Jasné?
Odveď ju späť do Pakistanu.
Vyhoď ju v Karáčí, alebo Islamabade.
Nechám to na teba.
Všetko sa vráti späť do normálu.
To bude oveľa viac práce.
Všetko je o peniazoch, čo?
Dvadsať.
Dám ti 20 tisíc.
Máš ich tu?
Nie, ale viem ich zohnať.
Ahoj.
Kde je?
Nechce sa s tebou stretnúť.
Čo hovoríš?
Ako som povedal, bojí sa.
Čoho sa bojí?
- Skontrolujem ich a zavolám ti. - Všetko je to tam.
Potom ti poviem, kde sa stretneš so Samirou.
Nie.
- Čo hovoríš? - Zabil si niekoho.
Je to v novinách. Hľadá ju polícia.
- Koľko potrvá, kým nás nájdu? - Na to si mal myslieť skôr.
Nie, ty si si mal urobiť svoju prácu.
Mal to byť len únos.
Zmizne. Dobre?
Odveď ju späť do Pakistanu.
Vyhoď ju v Karáčí, alebo Islamabade.
Nechám to na teba.
Všetko sa vráti späť do normálu.
Prepáč.
Môžeš povedať, že si nikoho nevidela.
Si v Pakistane, nevieš, ako si sa tam dostala.
Možno chceli výkupné, ale zľakli sa
a rozhodli sa ťa zbaviť.
Alebo im poviem, že si ma uniesol,
dám im tvoj popis a poviem, že ti to zaplatil Deepish.
Nemyslíš, že im Deepesh povie, že si v tom bola namočená?
Takže sa vrátim k rodine a vydám sa?
Je to na tebe.
Nie, nie je.
O tom to celé je.
Idem po nejaké jedlo.
A whiskey.
Ahoj, tu Jay.
Ahoj, Jay. Ako?
Potrebujem ID.
Pre seba?
- Nie, pre dievča. - Kde si? V Londýne?
Nie, som v Indii.
- Je to Britka? - Indka.
Poznám niekoho, čo môže pomôcť. Kde si?
V Dillí.
On je v Jaipure. Je to problém?
- V Jaipure? - Hej.
Dobre.
- Koľko to je? - 11 500.
Máš tých 20 litrov?
- Hej. - Dobre.
Prenajmi si SUV. Vyššej rady.
Choď do Jaipuru.
Ubytuj sa v hoteli. V nejakom drahom.
Prečo Jaipur?
Urob to.
- Ahoj. - Mám pre teba šaty.
Mala by si si ich vyskúšať.
Prečo?
- Musím ťa odfotiť. - Prečo?
Na ID kartu.
Dobre.
Vyzerá to dobre. Tam sa postav.
Daj si hore vlasy.
Nehýb sa.
Dobre.
- Môže byť? - Hej.
Chceš vypadnúť niekam na vzduch?
Hej.
- Dáš si whiskey? - Nie.
Droguješ ma?
Je to dobré na stres.
Preto to fajčíš?
Aký si mala plán?
No...
Deepesh robí so šperkami.
Drahé kamene. Rodinný biznis.
Povedal rodine, že pôjde do Indie,
oddýchnuť si, cestovať.
Bol by nedostupný šesť mesiacov.
Rodina má drahé kamene v trezore, kým nepríde zákazník.
A on má prístup k trezoru.
Urobil dobré kópie kameňov.
Vyzerali ako skutočné, ale nesmeli sa predať.
Plánoval ich priniesť sem
a potom by sme zmizli.
Žili by sme z peňazí za kamene.
Odvážne.
- Hej. - Musíme ísť.
Kam?
Do Jaipuru.
Nie zlé za 100 rupií.
- Vyzerajú dobre. - Nie?
JAIPUR RADŽASTAN
- Máte tu Wi-Fi? - Áno.
- Potrebujem izbu. - Ukážete mi pas, prosím?
Ďakujem, pán Sadik.
POLÍCIA PREVERUJE VŠETKO OKOLO ÚNOSU V PAKISTANE
Koľko ľudí vedelo o tebe a Deepeshovi?
O pláne nevedel nikto. Nikomu som to nepovedala.
Hej, ale o tom, že ste zaľúbení?
Priatelia o nás vedeli, ale pred rodinami sme to tajili.
Prečo by nechceli, aby ste sa vzali? Je bohatý.
Nie je moslim. Nie je z Pandžábu. Nie je z Pakistanu. Je Ind.
Môžem sa pozrieť?
Nevrátim sa, kým ho neuvidím.
Prepáčte, hľadám Nitina.
- Hej, to som ja. - Som Sammyho priateľ.
- Zdravím. - Teší ma.
- Poďte ďalej. - Ďakujem.
Vďaka.
Nakoľko sú dobré?
Indické ID je v poriadku.
Je to skutočná osoba a je mŕtva.
Je fajn pre hotely, prácu, políciu, možno aerolinky.
Pas je horší.
Možno v pohode pre hotely a pre dopravných policajtov.
Nie na prekročenie hraníc?
Možno po zemi,
neskoro v noci,
s úplatkom.
Chcete víza?
Do Pakistanu?
Áno.
Keby ste boli bohatý turista
a chceli by ste pred všetkým uniknúť do pekného hotela,
- kam by ste išli? - Do Samode.
Veľmi izolovaný, tichý.
Páčil by sa vám.
- Kde si? - V Jaipure.
Máš tie prachy?
Hej.
Vyzdvihni ma pri Ghate o 30 minút.
- Akej farby máš auto? - Čierny mercedes.
Odkiaľ majú, kurva, moje meno?
Asi sa niekoho opýtali. Akoby nemohli zistiť tvoje meno?
Máš tie prachy?
- To je len 10 tácov. - Hej. Polovicu teraz, druhú potom.
Po tomto ťa už nikdy neuvidím.
A ty ma tiež nechceš vidieť. Potrebujem všetky prachy teraz.
Dobre. Viem ich zohnať do zajtra.
Dobre.
Zarezervuj si izbu v Samode Palace.
- Hotel o tom bude vedieť. - Prečo?
Samira ťa chce vidieť.
Ježiši. Nie.
Nevráti sa, kým sa s tebou nestretne.
Nie.
Musí spolupracovať, aby som ju vedel vziať späť. Musíš.
Vyhoď ma tu a buď pripravený odísť z hotela zajtra do desiatej.
S mojimi peniazmi.
Kde si bol?
S Deepeshom.
Zajtra sa stretnete.
Toto je pre teba.
Aký máš plán?
Nemám žiaden plán.
Môžeme ísť na raňajky?
Iste.
Aj tak odchádzame.
- Je to dobré? - Veľmi.
Už si bol v Indii?
Je úžasná.
Hlavne juh. Je tam nádherne.
Rodičia ti sem dovolili ísť?
Keď som bola na výške.
S kamoškami.
Čo si študovala?
Farmáciu.
Je to dobrá práca.
Ale potom si začala blbnúť.
Oni začali blbnúť.
Tak som začala aj ja.
Choď dopredu.
- Ahoj, zlatko. - Kde si bol?
Mal som problémy. Musel som riešiť sračky.
Hej. Jasné.
- Kam ideme? - Do Samode.
Vyzeráš výborne, zlatko.
Život zločinu ti prospieva.
Bonnie a Clyde sračky.
- Máš moje prachy? - Ježiši Kriste.
Si ako obohratá platňa.
Hej, mám tvoje prachy.
Môžeme sa porozprávať sami?
Iste.
- Zastav tu. - Nie.
Hovorím, zastav tu.
Hneď! - Dobre, dobre.
Daj mi tie prachy.
Prachy.
Zober si ich.
Nechám vás, zaľúbencov, na chvíľu osamote.
Čo je to s tebou?
Myslíš, že neviem, čo sa deje?
Myslíš si, že neviem, čo si mu hovoril?
Čo ti natrepal?
Poznám ťa. Viem, že ma klameš, jasné?
- Povedz mi. - Musíš späť.
- Nie. - Ale áno.
- Hľadá ma polícia. - Hej?
- Hej. - Tak ti treba.
- Tak mi treba? - Hej, čo si si myslel?
Že si únos nikto nevšimne? Nebude im to vadiť?
Ako nejaká študentská vylomenina.
Nemyslel som si, že niekoho, kurva, zabije.
- Nie je to moja chyba. - Ani moja.
Ty sprostý čurák.
Skurvenec.
Priplatíš, aby ma vzal späť do Pakistanu do toho manželstva,
ako nejakú blbú batožinu.
- Zabijem ťa, kurva. - Nechytaj sa ma.
- Vypadni ty blbý... - Hej. Vypadni. Padaj von!
Padaj von.
- Dobre. - Drž hubu.
Kráčaj!
- Totálne jej drbe. - Drž hubu.
Je švihnutá, jasné?
- Kde sú tie šperky? - Aké šperky?
- Kamene. - Aké kamene, doriti?
To ti, kurva, povedala?
A ty si jej veril? Si sprostejší, ako som myslel.
Myslel som, že ju miluješ.
Je to posratá zmija.
No tak.
Robí šialenosti. Páčilo sa mi to. Je to vzrušujúce.
Ale vždy niečo sleduje.
Tak asi by som ju nemal odviezť späť do Pakistanu, čo?
Príliš veľa problémov.
Zobral si si peniaze.
Kurva.
Kurva!
Je mŕtvy?
Hej.
Zabiješ aj mňa?
Mal by som.
Môžem ti veriť?
Nie.
Urobíme to takto, dobre?
Kamene si rozdelíme na polku,
zbavíme sa Deepesha
a každý pôjdeme svojou cestou.
Dobre.
Ukáž mi to.
Aký je plán?
Mohli by sme ho dať do auta.
A potom ho pustiť z cesty. Bude to vyzerať ako nehoda.
Stále ma budú hľadať.
Máš jeho pas?
Je v aute.
Idem po benzín. Počkaj tu.
Daj mi tašku.
Nitin. Sammyho kamarát.
Mám pre teba niečo.
Koľko je to?
Kam ideme?
Strávime noc v Samode Palace.
Budem Deepesh.
Dáme ľuďom vedieť, že ideme do Nepálu.
Namiesto toho pôjdeme na juh.
Dobrý večer, pane.
- Sadnite si, prosím. - Ďakujem. Mám rezerváciu.
Deepesh Nayyar.
- Dáte mi pas, prosím? - Iste.
Idem do bazéna.
Dobre.
Dobrý.
- Dobrý večer. - Môžem si vziať mapu?
- Áno, prosím. - Ďakujem.
Mohli by ste mi ukázať najlepšiu trasu do Nepálu?
Kam v Nepále?
- Káthmandú. - Dobre.
- Prosím, hotelová služba. - Dobrý, máte šijacie potreby?
- Mali by byť vo vašej izbe. - Kde v izbe?
Aby ste sa dostali do Káthmandú, musíte ísť cez Lucknow.
Chápem. Ďakujem.
Ďakujem. Urobím to.
Kúpila som si plavky. Mali by sme pôsobiť, že sme na dovolenke.
Kam ideš?
Je čas odísť.
Kam dnes ideme?
Prvá zastávka Jaipur, potom na Goa.
- Ostaň tu. Nebudem dlho. - Nie, idem s tebou.
Koľko by som dostal za auto?
Tisíc dolárov.
A dám vám aj toto,
zadarmo.
Ale treba ich najprv použiť v Dillí.
Potom v Lucknow, a potom v Káthmandú.
A potom skončite, dobre?
Fajn. Deepesh Nayyar?
A mám kameň. Máme kameň na predaj.
- Je dobrý. - Niekoho poznám.
Môžeme sa porozprávať?
- Fajn. Nechám vás. - Ďakujem.
Musím si zavolať.
- Kde je auto? - Jasné.
Je na ulici, pred Bank of India.
- Prečo predávame kamene? - Len jeden.
Potrebujeme prachy na prežitie.
- A čo peniaze za auto? - Tisíc dolárov?
- Kto je ten chlap? - Je v pohode.
Máš ten kameň?
Hej.
Ďakujem.
Áno, pani. Dajte mi to.
Je to diamant.
Pre mňa je príliš kvalitný.
- Čo hovorí? - Povedal, že...
Nemá na to kupcu.
Je to viac, ako 100 000 dolárov.
- Nemám na to kupcu. - Dobre.
Ďakujem.
Opatrne.
Ďakujem. Minútku.
Kam si schovala tie diamanty? Do šiat, alebo do bundy?
Hádaj.
Do šiat.
Správne.
Kam?
Skús ich nájsť.
Chladno.
Veľmi chladno.
Horúco.
Nemali by sme ich ukryť na lepšie miesto?
Kam ako?
Do mojej peňaženky.
Môžeš ju stratiť.
Ja šaty nestratím.
Jednoducho ich odsleduješ. Sú žlté.
Všimneš si, ak si ich vyzlečiem.
NEZVESTNÁ BRITKA MÔŽE BYŤ V NEPÁLE
Pozri.
Dobrý plán.
Kontaktoval som britský konzulát v Pakistane
a požiadalo som ich, aby sa zapojili.
Znie to tak, že ťa chce späť.
Nikdy sa tam nevrátim.
Koľko si mala, keď si odišla z Pakistanu?
Mala som 12.
Muselo to byť ťažké.
V Pakistane bolo všetko fajn.
Všetko sa začalo kaziť potom, čo sme prišli do Anglicka.
Dáš mi peniaze?
Prečo?
Chcem si kúpiť telefón.
Koľko bude stáť?
Nemôžeš mi dať tých 500 z auta?
- Ak budú chcieť ID, daj im toto. - Vďaka.
Dáš mi aj môj britský pas?
Neboj sa, neutečiem.
Kde sme?
Neviem.
Do Goa máme ešte osem hodín.
India je obrovská.
Plná ľudí.
Tisíc miliónov.
Žijú si vlastné životy vo vlastných svetoch.
Ideálne miesto, kde sa stratiť.
Sme ako dve ihly v indickej kope sena.
- Som hrozne hladná. - Hej?
Nemôžeme sa najesť?
Hej. Ostaň tu. Prenajmem auto.
- Dobrý. - Dobrý.
Chcem si prenajať džíp.
- Na koľko? - Na dva týždne.
- Možno to predĺžim. - Žiadny problém.
- Vodičský preukaz, prosím. - Iste.
Ďakujem.
Takže, kto si dnes?
- Jatinder Shah. - Správna odpoveď.
- To je nové. - Hej.
Neviem sa dočkať plávania v oceáne.
Mohli by sme sa ísť potápať. Milujem to.
- Musím sa k niečomu priznať. - K čomu?
Neviem plávať.
- Nie. - Áno.
- Nie. - Neviem.
- Naozaj? - Ale môžem ma naučiť.
Hej, naučím ťa. Naučím ťa plávať.
- Dobrý, ďakujem. - Zdravím, ďakujem.
Avokádový šalát a omeleta.
- Ďakujem pekne. - Ďakujem pekne.
Chceme sa niekde ubytovať.
Kde je najlepšie začať?
Na ako dlho?
Neviem. Možno do zimy.
Ako chcete niečo na dlhšie, choďte za Mariou.
V klenotníctve tam dolu pri pláži.
Minimum tri mesiace.
- Ďakujem. - Vďaka.
To znie výborne.
- Dáš si? - Nie.
Je to dobré.
- Ahoj. - Dáš mi kľúče?
- Pozrú si dom. - Páči sa.
Ďakujem.
Poďte ďalej.
Odtiaľto je pekný výhľad.
Tu je jedáleň.
Tam je kuchyňa.
- A toto sú vaše kľúče. - Ďakujem.
Ak niečo potrebujete, som tu. Želám pekný deň.
- Ďakujeme pekne. - Dovi.
Poď sem, pohryziem ťa.
Bolí to?
Ako sa naozaj voláš?
Asif.
Nie.
- Pozor. - Doriti. Nerob to.
Nerob to.
Ideš si zaplávať? Môžem ťa učiť.
Zajtra. Sľubujem.
Dobre. Zajtra.
- Poď! - Išiel by som, ale...
Samira?
Samira!
Prepáčte.
- Koľko to stojí? - Tridsaťpäť.
Haló?
Je mi to ľúto.
Naozaj?
Môžeš sa vrátiť. Nikto nevie, kto si.
Ja nie.
Vďaka za tých 5 tácov.
Budeš mi chýbať.
Ak budeš niečo potrebovať, volaj.
Preklad titulkov: Agata Stanekova